Hộ kinh doanh [наименование], свидетельство о регистрации hộ kinh doanh № [__] от [__], выдано [__], налоговый код [__], адрес [__]; владелец [ФИО], CCCD № [__] [Q406]
Редакция 1.0 от [дата] · Дата вступления в силу [дата]
1.1. Исполнитель — hộ kinh doanh, указанное в начале документа, в лице его владельца, действующего лично (далее — Исполнитель; в Пользовательском соглашении платформы — Продавец размещения); вид деятельности «Реклама» (VSIC 7310) внесён в его регистрацию [Q406]. Заказчик — предприятие, hộ kinh doanh или иной бизнес, покупающий пакет для рекламы своих товаров, услуг или заведения (далее — Рекламодатель).
1.2. Исполнитель оказывает Рекламодателю рекламную услугу: показ его карточки и публикаций на платформе WeLook (EstLot) и их продвижение по разделу 2 в течение срока пакета. Платформой владеет и управляет Estlot Technologies LLC (далее — Оператор платформы); показ идёт по Пользовательскому соглашению и правилам работы платформы, которые Рекламодатель принимает для своего аккаунта.
1.3. Договор заключается, когда Рекламодатель при входе в кабинет нажимает в приложении «Принимаю условия» (фиксируются версия условий и время принятия) и оплачивает счёт до начала срока пакета; тариф, срок и цена указываются в заказе или счёте.
2.1. Карточка партнёра в разделах услуг и развлечений: фото последней публикации, название, вид деятельности и место, карусель предложений с ценой или скидкой; в разделе транспорта — только кружок публикаций без карточки. Карточка и публикации показываются вверху досок своей категории в городах, где Рекламодатель работает, и на его странице по правилам показа платформы (п. 5.1 Пользовательского соглашения).
2.2. Публикации: новости, предложения, события и акции (вид и размер скидки, срок «до»); они открываются полноэкранными историями из кружка, карточками предложений и на странице Рекламодателя.
2.3. Кнопки связи, предусмотренные для категории: заявки пользователей приходят Рекламодателю через платформу (п. 7.2).
2.4. Заявки на продвижение: (а) push-уведомление пользователям платформы, давшим согласие на рекламные уведомления, — аудитория «все» или «город», заявка подаётся не позднее чем за сутки до дня показа; (б) пост в Telegram-каналах проекта в выбранный день — во всех каналах, где в этот день есть свободное место; календарь в кабинете показывает доступность; пост публикуют сотрудники проекта вручную; посты в Telegram входят в пакет бонусом, отдельной цены у них нет. Квоты пакета за календарную неделю: 1 push-уведомление и 2 поста в Telegram.
2.5. Статистика в кабинете за последние 30 дней: показы, нажатия кружка, историй и предложений, контакты; каждое устройство учитывается один раз в сутки по каждой цели; персональных данных пользователей статистика не содержит.
2.6. При создании первого срока пакета платформа публикует пост о появлении Рекламодателя на WeLook.
3.1. Срок пакета начинается с даты, которую Исполнитель устанавливает после оплаты, и длится 6 месяцев; день покрыт пакетом, если он входит в любой оплаченный срок Рекламодателя. Продление — новым заказом или счётом до конца текущего срока.
3.2. Напоминания о сроке приходят за 7 дней и за 1 день до последнего дня и на следующий день после окончания. После окончания срока карточка, кружок и публикации не показываются; доступ к кабинету сохраняется для продления.
4.1. Цена пакета на 6 месяцев — 4 500 000 VND; цена включает налоги, уплачиваемые Исполнителем. Исполнитель выставляет счёт (hóa đơn) от своего имени; оплата — переводом на счёт Исполнителя [Q406: реквизиты] до начала срока.
4.2. Изменение прейскуранта публикуется не менее чем за 20 дней до применения и не меняет цену оплаченного срока.
4.3. Если услугу нельзя оказать по вине Исполнителя или Оператора платформы (перерыв в работе платформы, отказ в публикации не по вине Рекламодателя), срок пакета продлевается на число дней простоя; деньги не возвращаются.
5.1. До первой публикации Рекламодатель передаёт Исполнителю свидетельство о регистрации предприятия или hộ kinh doanh либо иной действующий документ, подтверждающий его статус, а для лицензируемых видов деятельности — документ о выполнении условий. Без проверки публикации не показываются.
5.2. На каждой рекламе показываются или доступны из неё наименование и адрес Рекламодателя.
6.1. Рекламодатель даёт правдивые и точные сведения о себе, товаре и условиях, обеспечивает качество товара или услуги таким, как в рекламе, отвечает за содержание рекламы и по запросу передаёт подтверждающие документы.
6.2. Запрещены: реклама товаров и услуг, запрещённых к рекламе или обороту (табак, алкоголь крепостью от 15°, заменители грудного молока для детей, рецептурные лекарства, товары эротического характера, охотничье оружие и др.); ложная или вводящая в заблуждение реклама свойств, количества, качества, цены, происхождения, гарантии; слова «nhất», «duy nhất», «tốt nhất», «số một» и сравнения без законных подтверждающих документов; изображение или слова человека без его согласия; недобросовестная конкуренция; ссылки на страницы с незаконным содержанием.
6.3. Акции, скидки, розыгрыши и иные стимулирующие мероприятия Рекламодатель проводит от своего имени и регистрирует, когда этого требует закон; условия акции указываются в публикации.
7.1. В приложении перед подписью Рекламодателя на его карточке, кружке, публикациях и историях ставится пометка «Реклама», «Quảng cáo» или «Ad» на языке читателя; его посты в Telegram и push-уведомления продвижения также несут пометку «Quảng cáo»/«Реклама»; на каждой рекламе показываются наименование и адрес Рекламодателя, подтверждённые при проверке.
7.2. Рекламодатель не получает персональных данных пользователей, кроме контактов, которые пользователь сам указал в заявке Рекламодателю; он использует их только для ответа на заявку, защищает и удаляет, когда цель исполнена.
7.3. Push-уведомления продвижения получают только пользователи, давшие согласие на рекламные уведомления, с возможностью отказаться.
7.4. Исполнитель обрабатывает данные Рекламодателя и его представителей (имена, контакты, документы, счета) для договора, проверки, учёта и отчётности и передаёт их Оператору платформы (США, серверы в Сингапуре) для работы кабинета и показа рекламы; это трансграничная передача по договору Исполнителя с Оператором платформы, подробности — в Политике конфиденциальности платформы. Рекламодатель сообщает об этом своим сотрудникам, чьи данные он передаёт.
8.1. Каждую заявку на продвижение рассматривают сотрудники; отказ всегда сопровождается причиной.
8.2. Публикация, нарушающая закон или эти условия, снимается; по письменному или электронному требованию Министерства культуры, спорта и туризма или иного уполномоченного органа — не позднее 24 часов с его получения. Снятие нарушающей публикации не продлевает срок и не даёт возврата.
8.3. Жалобы по пакету подаются по каналам п. 8.1 Пользовательского соглашения или Исполнителю по адресу hello@estlot.auction; сроки — по п. 8.3 того соглашения.
9.1. Исполнитель хранит 3 года со дня последнего показа: наименование, адрес и регистрационный документ Рекламодателя, рекламируемый товар, образец рекламы, срок и место показа, договор и связанные документы.
9.2. Исполнитель ежегодно не позднее 25 ноября подаёт отчёт о рекламной деятельности в Министерство культуры, спорта и туризма (форма 04); Рекламодатель по запросу даёт нужные сведения.
10.1. Исполнитель отвечает за предоставление пакета в описанном объёме; Рекламодатель — за содержание рекламы и свои предложения.
10.2. При нарушении закона или этих условий Исполнитель вправе приостановить показ до устранения нарушения; повторное или грубое нарушение — основание прекратить договор без возврата неиспользованной части.
10.3. Рекламодатель вправе отказаться от пакета в любой момент; неиспользованная часть не возвращается.
11.1. Применяется право Вьетнама. Споры решаются переговорами, затем в суде Вьетнама по месту нахождения Исполнителя.
11.2. Тексты на русском, английском и вьетнамском языках; при расхождении преобладает вьетнамский текст.
Исполнитель: [ФИО], владелец hộ kinh doanh «[наименование]», свидетельство о регистрации hộ kinh doanh № [__] — подпись.
Рекламодатель: [наименование, регистрационный номер, адрес; ФИО и должность подписанта] — подпись.
Hộ kinh doanh [tên], giấy chứng nhận đăng ký hộ kinh doanh số [__] ngày [__], nơi cấp [__], mã số thuế [__], địa chỉ [__]; chủ hộ [họ tên], CCCD số [__] [Q406]
Phiên bản 1.0 ngày [ngày] · Có hiệu lực từ [ngày]
1.1. Bên cung cấp dịch vụ là hộ kinh doanh ghi ở đầu văn bản, do chủ hộ trực tiếp đại diện (sau đây là Bên cung cấp; trong Quy chế của nền tảng là Bên bán gói quảng cáo); ngành nghề “Quảng cáo” (VSIC 7310) đã được đăng ký [Q406]. Khách hàng là doanh nghiệp, hộ kinh doanh hoặc cơ sở kinh doanh khác mua gói để quảng cáo hàng hóa, dịch vụ hoặc địa điểm của mình (sau đây là Người quảng cáo).
1.2. Bên cung cấp thực hiện cho Người quảng cáo dịch vụ quảng cáo: hiển thị thẻ và bài đăng của Người quảng cáo trên nền tảng WeLook (EstLot) và quảng bá chúng theo Điều 2 trong thời hạn gói. Nền tảng do Estlot Technologies LLC sở hữu và vận hành (sau đây là Đơn vị vận hành nền tảng); việc hiển thị tuân theo Điều khoản sử dụng và Quy chế hoạt động của nền tảng mà Người quảng cáo chấp nhận cho tài khoản của mình.
1.3. Hợp đồng được giao kết khi Người quảng cáo nhấn “Tôi chấp nhận các điều khoản” trong ứng dụng lúc vào trang quản lý (phiên bản điều khoản và thời điểm chấp nhận được ghi nhận) và thanh toán hóa đơn trước khi bắt đầu thời hạn gói; hạng gói, thời hạn và giá được ghi trong đơn đặt hoặc hóa đơn.
2.1. Thẻ đối tác trong mục dịch vụ và giải trí: ảnh bài đăng mới nhất, tên, loại hình và địa điểm, băng chuyền ưu đãi có giá hoặc mức giảm; trong mục phương tiện chỉ có vòng tròn bài đăng, không có thẻ. Thẻ và bài đăng hiển thị ở đầu bảng tin của danh mục tại các thành phố Người quảng cáo hoạt động và trên trang của Người quảng cáo theo tiêu chí hiển thị của nền tảng (khoản 5.1 Quy chế).
2.2. Bài đăng: tin tức, ưu đãi, sự kiện và khuyến mãi (loại và mức giảm, thời hạn “đến”); bài được mở dưới dạng tin toàn màn hình từ vòng tròn, dạng thẻ ưu đãi và trên trang của Người quảng cáo.
2.3. Các nút liên hệ áp dụng cho danh mục: yêu cầu của người dùng được chuyển tới Người quảng cáo qua nền tảng (khoản 7.2).
2.4. Yêu cầu quảng bá: (a) thông báo đẩy tới người dùng nền tảng đã đồng ý nhận thông báo quảng cáo — đối tượng “tất cả” hoặc “thành phố”, yêu cầu gửi chậm nhất một ngày trước ngày hiển thị; (b) bài trên các kênh Telegram của dự án vào ngày đã chọn — trên mọi kênh còn chỗ trong ngày đó; lịch trong trang quản lý hiển thị chỗ trống; bài do nhân viên dự án đăng thủ công; các bài đăng trên Telegram được tặng kèm trong gói, không có giá riêng. Hạn mức của gói cho mỗi tuần dương lịch: 1 thông báo đẩy và 2 bài đăng trên Telegram.
2.5. Số liệu thống kê trong trang quản lý cho 30 ngày gần nhất: lượt hiển thị, lượt nhấn vào vòng tròn, tin và ưu đãi, lượt liên hệ; mỗi thiết bị được tính một lần mỗi ngày cho mỗi đối tượng; số liệu thống kê không chứa dữ liệu cá nhân của người dùng.
2.6. Khi tạo thời hạn gói đầu tiên, nền tảng đăng bài giới thiệu Người quảng cáo đã có mặt trên WeLook.
3.1. Thời hạn gói bắt đầu từ ngày Bên cung cấp ấn định sau khi thanh toán và kéo dài 6 tháng; một ngày được tính là có gói nếu nằm trong bất kỳ thời hạn đã thanh toán nào của Người quảng cáo. Gia hạn bằng đơn đặt hoặc hóa đơn mới trước khi hết thời hạn hiện tại.
3.2. Thông báo nhắc thời hạn được gửi 7 ngày và 1 ngày trước ngày cuối cùng và vào ngày sau khi kết thúc. Sau khi kết thúc, thẻ, vòng tròn và bài đăng không còn hiển thị; quyền truy cập trang quản lý được giữ để gia hạn.
4.1. Giá gói 6 tháng là 4 500 000 VND; giá đã bao gồm thuế do Bên cung cấp nộp. Bên cung cấp xuất hóa đơn đứng tên mình; thanh toán bằng chuyển khoản vào tài khoản của Bên cung cấp [Q406: số tài khoản] trước khi bắt đầu thời hạn.
4.2. Thay đổi bảng giá được công bố ít nhất 20 ngày trước khi áp dụng và không làm thay đổi giá của thời hạn đã thanh toán.
4.3. Nếu không thể cung cấp dịch vụ do lỗi của Bên cung cấp hoặc Đơn vị vận hành nền tảng (nền tảng ngừng hoạt động, từ chối đăng không do lỗi của Người quảng cáo), thời hạn gói được gia hạn tương ứng với số ngày gián đoạn; không hoàn tiền.
5.1. Trước bài đăng đầu tiên, Người quảng cáo cung cấp cho Bên cung cấp giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp hoặc hộ kinh doanh hoặc tài liệu pháp lý hợp lệ khác chứng minh tư cách của mình, và đối với ngành nghề kinh doanh có điều kiện là tài liệu chứng minh đáp ứng điều kiện. Khi chưa xác minh, bài đăng không được hiển thị.
5.2. Tên và địa chỉ của Người quảng cáo được hiển thị trên hoặc truy cập được từ mỗi quảng cáo.
6.1. Người quảng cáo cung cấp thông tin trung thực, chính xác về mình, hàng hóa và điều kiện; bảo đảm chất lượng hàng hóa, dịch vụ đúng như quảng cáo; chịu trách nhiệm về nội dung quảng cáo và cung cấp tài liệu chứng minh khi được yêu cầu.
6.2. Cấm: quảng cáo hàng hóa, dịch vụ bị cấm quảng cáo hoặc cấm kinh doanh (thuốc lá, rượu từ 15 độ trở lên, sản phẩm thay thế sữa mẹ dùng cho trẻ nhỏ, thuốc kê đơn, sản phẩm khiêu dâm, súng săn và các sản phẩm khác); quảng cáo gian dối hoặc gây nhầm lẫn về tính năng, số lượng, chất lượng, giá, nguồn gốc, bảo hành; sử dụng các từ “nhất”, “duy nhất”, “tốt nhất”, “số một” và quảng cáo so sánh khi không có tài liệu hợp pháp chứng minh; sử dụng hình ảnh, lời nói của cá nhân khi chưa được đồng ý; cạnh tranh không lành mạnh; liên kết tới trang có nội dung vi phạm pháp luật.
6.3. Người quảng cáo tự tổ chức dưới tên mình các chương trình khuyến mãi, giảm giá, quay số trúng thưởng và đăng ký khi pháp luật yêu cầu; điều kiện khuyến mãi được ghi trong bài đăng.
7.1. Trong ứng dụng, nhãn “Quảng cáo” theo ngôn ngữ của người đọc được đặt trước phần chú thích của Người quảng cáo trên thẻ, vòng tròn, bài đăng và tin của họ; bài đăng trên Telegram và thông báo đẩy quảng bá của họ cũng có nhãn “Quảng cáo”; mỗi quảng cáo hiển thị tên và địa chỉ của Người quảng cáo đã được xác nhận khi xác minh.
7.2. Người quảng cáo không nhận dữ liệu cá nhân của người dùng, ngoài thông tin liên hệ mà người dùng tự ghi trong yêu cầu gửi Người quảng cáo; Người quảng cáo chỉ dùng thông tin đó để trả lời yêu cầu, bảo vệ và xóa khi đã hoàn thành mục đích.
7.3. Thông báo đẩy quảng bá chỉ gửi tới người dùng đã đồng ý nhận thông báo quảng cáo và có cách từ chối.
7.4. Bên cung cấp xử lý dữ liệu của Người quảng cáo và người đại diện (tên, liên hệ, giấy tờ, hóa đơn) để thực hiện hợp đồng, xác minh, lưu hồ sơ và báo cáo, và chuyển dữ liệu đó cho Đơn vị vận hành nền tảng (Hoa Kỳ, máy chủ tại Singapore) để vận hành trang quản lý và hiển thị quảng cáo; đây là việc chuyển dữ liệu cá nhân ra nước ngoài theo hợp đồng giữa Bên cung cấp và Đơn vị vận hành nền tảng, chi tiết tại Chính sách bảo mật của nền tảng. Người quảng cáo thông báo việc này cho nhân viên có dữ liệu được chuyển.
8.1. Mỗi yêu cầu quảng bá được nhân viên xem xét; quyết định từ chối luôn kèm lý do.
8.2. Bài đăng vi phạm pháp luật hoặc các điều khoản này bị gỡ; theo yêu cầu bằng văn bản hoặc qua phương tiện điện tử của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch hoặc cơ quan có thẩm quyền khác, bài được gỡ chậm nhất 24 giờ kể từ khi nhận yêu cầu. Việc gỡ bài vi phạm không gia hạn thời hạn gói và không được hoàn tiền.
8.3. Khiếu nại về gói được gửi qua các kênh tại khoản 8.1 Quy chế hoặc cho Bên cung cấp tại địa chỉ hello@estlot.auction; thời hạn theo khoản 8.3 Quy chế.
9.1. Bên cung cấp lưu trữ trong 03 năm kể từ ngày cuối cùng quảng cáo được hiển thị: tên, địa chỉ và giấy tờ đăng ký của Người quảng cáo, sản phẩm quảng cáo, mẫu quảng cáo, thời gian và vị trí hiển thị, hợp đồng và tài liệu liên quan.
9.2. Hằng năm, chậm nhất ngày 25 tháng 11, Bên cung cấp gửi báo cáo hoạt động quảng cáo tới Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch (Mẫu số 04); Người quảng cáo cung cấp thông tin cần thiết khi được yêu cầu.
10.1. Bên cung cấp chịu trách nhiệm cung cấp gói đúng nội dung đã mô tả; Người quảng cáo chịu trách nhiệm về nội dung quảng cáo và ưu đãi của mình.
10.2. Khi Người quảng cáo vi phạm pháp luật hoặc các điều khoản này, Bên cung cấp có quyền tạm ngừng hiển thị cho đến khi khắc phục; vi phạm lặp lại hoặc nghiêm trọng là căn cứ chấm dứt hợp đồng mà không hoàn tiền cho phần chưa sử dụng.
10.3. Người quảng cáo có quyền hủy gói bất kỳ lúc nào; không hoàn tiền cho phần chưa sử dụng.
11.1. Áp dụng pháp luật Việt Nam. Tranh chấp được giải quyết bằng thương lượng, sau đó tại tòa án Việt Nam nơi Bên cung cấp đặt trụ sở.
11.2. Văn bản có bản tiếng Nga, tiếng Anh và tiếng Việt; khi có khác biệt, bản tiếng Việt được ưu tiên.
Bên cung cấp: [họ tên], chủ hộ kinh doanh “[tên]”, giấy chứng nhận đăng ký hộ kinh doanh số [__] — chữ ký.
Người quảng cáo: [tên, mã số đăng ký, địa chỉ; họ tên và chức danh người ký] — chữ ký.
Hộ kinh doanh [name], household-business registration certificate No. [__] of [__], issued by [__], tax code [__], address [__]; owner [name], citizen ID No. [__] [Q406]
Version 1.0, dated [date] · Effective [date]
1.1. The Provider is the household business identified above, acting through its owner in person (the Provider; the Placement Seller in the platform's Terms of Use); the business line “Advertising” (VSIC 7310) is entered in its registration [Q406]. The customer is an enterprise, household business or other business buying a package to advertise its goods, services or venue (the Advertiser).
1.2. The Provider renders an advertising service to the Advertiser: display of the Advertiser's card and posts on the WeLook (EstLot) platform and their promotion under section 2 for the package term. The platform is owned and operated by Estlot Technologies LLC (the Platform Operator); display follows the platform's Terms of Use and operating rules, which the Advertiser accepts for its account.
1.3. The contract is concluded when the Advertiser taps “I accept the terms” in the application upon entering the cabinet (the version of the terms and the time of acceptance are recorded) and pays the invoice before the package term starts; the tier, term and price are stated in the order or invoice.
2.1. A partner card in the services and entertainment sections: the photo of the latest post, the name, type of business and place, and a carousel of offers carrying a price or discount; in the transport section only a ring of posts, without a card. The card and posts are shown at the top of the boards of the Advertiser's category in the cities where it operates and on its page, under the platform's display rules (clause 5.1 of the Terms of Use).
2.2. Posts: news, offers, events and promotions (discount type and size, “until” date); they open as full-screen stories from the ring, as offer cards and on the Advertiser's page.
2.3. The contact buttons provided for the category: users' requests reach the Advertiser through the platform (clause 7.2).
2.4. Promotion requests: (a) a push notification to platform users who consented to advertising notifications — audience “all” or “city”, requested at least one day before the day of display; (b) a post in the project's Telegram channels on a chosen day — in every channel with a free slot that day; the calendar in the cabinet shows availability; project staff publish the post manually; Telegram posts are included in the package as a bonus, with no separate price. Package quotas per calendar week: 1 push notification and 2 Telegram posts.
2.5. Statistics in the cabinet for the last 30 days: impressions, taps on the ring, stories and offers, contacts; each device is counted once per day per target; the statistics contain no personal data of users.
2.6. When the first package term is created the platform publishes a post announcing the Advertiser on WeLook.
3.1. The package term starts on the date the Provider sets after payment and lasts 6 months; a day is covered if it falls within any paid term of the Advertiser. Renewal is by a new order or invoice before the current term ends.
3.2. Term reminders are sent 7 days and 1 day before the last day and on the day after the end. After the term ends the card, ring and posts are no longer shown; cabinet access remains for renewal.
4.1. The price of the 6-month package is 4 500 000 VND; the price includes the taxes payable by the Provider. The Provider issues the invoice (hóa đơn) in its own name; payment is by transfer to the Provider's account [Q406: details] before the term starts.
4.2. A price-list change is published at least 20 days before it applies and does not change the price of a paid term.
4.3. If the service cannot be rendered due to the fault of the Provider or the Platform Operator (platform outage, refusal of publication not caused by the Advertiser), the package term is extended by the number of days of downtime; no money is refunded.
5.1. Before the first post the Advertiser gives the Provider its enterprise or household-business registration certificate or another valid legal document proving its status and, for conditional business lines, a document proving the conditions are met. Without verification no post is displayed.
5.2. The Advertiser's name and address are shown on, or available from, every advertisement.
6.1. The Advertiser gives truthful and accurate information about itself, the product and the conditions, ensures the quality of the goods or service matches the advertisement, is responsible for the advertising content and supplies supporting documents on request.
6.2. Prohibited: advertising goods and services banned from advertising or from business (tobacco, alcohol of 15° or more, breast-milk substitutes for young children, prescription drugs, erotic products, hunting guns and others); false or misleading advertising of capabilities, quantity, quality, price, origin or warranty; the words “nhất”, “duy nhất”, “tốt nhất”, “số một” and comparisons without lawful supporting documents; a person's image or words without their consent; unfair competition; links to pages with unlawful content.
6.3. The Advertiser runs its promotions, discounts, prize draws and other promotional programmes in its own name and registers them where the law requires; the promotion terms are stated in the post.
7.1. In the application the mark “Ad”, in the reader's language, appears before the Advertiser's caption on its card, ring, posts and stories; its Telegram posts and promotion pushes also carry the mark “Ad”; every advertisement displays the Advertiser's name and address confirmed during verification.
7.2. The Advertiser receives no personal data of users except the contacts a user personally entered in a request to the Advertiser; it uses them only to answer the request, protects them and deletes them once the purpose is fulfilled.
7.3. Promotion pushes reach only users who consented to advertising notifications, with a way to opt out.
7.4. The Provider processes the data of the Advertiser and its representatives (names, contacts, documents, invoices) for the contract, verification, records and reporting, and transfers them to the Platform Operator (USA, servers in Singapore) to run the cabinet and display advertising; this is a cross-border transfer under the contract between the Provider and the Platform Operator, with details in the platform's Privacy Policy. The Advertiser informs its employees whose data it provides.
8.1. Staff review every promotion request; a refusal always states its reason.
8.2. A post that violates the law or these terms is removed; on a written or electronic request of the Ministry of Culture, Sports and Tourism or another competent authority, within 24 hours of receipt. Removal of a violating post neither extends the term nor gives a refund.
8.3. Package complaints go through the channels of clause 8.1 of the Terms of Use or to the Provider at hello@estlot.auction; periods follow clause 8.3 of those Terms.
9.1. The Provider keeps, for 3 years from the last day of display: the Advertiser's name, address and registration document, the advertised product, the ad sample, the period and position of display, the contract and related documents.
9.2. Each year, no later than 25 November, the Provider files the advertising-activity report with the Ministry of Culture, Sports and Tourism (Form 04); the Advertiser supplies the information needed on request.
10.1. The Provider is responsible for providing the package as described; the Advertiser for its advertising content and offers.
10.2. If the Advertiser violates the law or these terms, the Provider may suspend display until the violation is cured; a repeated or serious violation is a ground to terminate the contract without refund of the unused part.
10.3. The Advertiser may cancel the package at any time; the unused part is not refunded.
11.1. Vietnamese law applies. Disputes are resolved by negotiation, then in a Vietnamese court at the Provider's location.
11.2. Texts in Russian, English and Vietnamese; in a discrepancy the Vietnamese text prevails.
Provider: [name], owner of the household business “[name]”, household-business registration certificate No. [__] — signature.
Advertiser: [name, registration number, address; name and title of the signatory] — signature.